LINGUISTIQUEMalle, s’escaner, rouméguer… Petit guide à l’usage des néo-Toulousains

Malle, s’escaner, rouméguer… Petit guide de survie à l’usage des néo-Toulousains

LINGUISTIQUEVoici cinq mots de vocabulaire à connaître absolument pour réussir son intégration à Toulouse…
Attention à ne pas vous escaner avec le contenu de cette poche, tout juste sortie de la malle de la voiture !
Attention à ne pas vous escaner avec le contenu de cette poche, tout juste sortie de la malle de la voiture ! - G. Michel / Sipa
Nicolas Stival

Nicolas Stival

L'essentiel

  • Toulouse et sa région regorgent de mots, souvent issus de l’occitan, qui ne sont pas forcément compréhensibles pour les nouveaux arrivants.
  • « 20 Minutes » en a sélectionné et traduit cinq (et non, il n’y a pas la chocolatine dedans).

Ce lundi, des milliers d’étudiants font leur rentrée à l’université Jean-Jaurès de Toulouse. Certains arrivent du nord, autrement dit, d’au-dessus du Lot. Voici un petit guide qui leur permettra de ne pas tomber des nues lorsqu’ils ou elles rencontreront un « autochtone ». On vous épargne bien sûr la fameuse chocolatine, improprement appelée « pain au chocolat » dans d’autres contrées…

L’accès à ce contenu a été bloqué afin de respecter votre choix de consentement

En cliquant sur« J’accepte », vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès aux contenus de nos partenaires.

Plus d’informations sur la pagePolitique de gestion des cookies

>> La malle

« Tes courses ? Tu n’as qu’à les mettre dans la malle… » Si vous entendez cette phrase dans la région toulousaine, on ne vous propose pas de ranger vos radis ou votre poisson pané dans le vénérable coffre à vêtements de mamie, mais dans celui de votre voiture. Ce qui est tout de même plus pratique.

L’accès à ce contenu a été bloqué afin de respecter votre choix de consentement

En cliquant sur« J’accepte », vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès aux contenus de nos partenaires.

Plus d’informations sur la pagePolitique de gestion des cookies

>> La poche

Reprenons l’exemple des courses. Hors de question de caser le pack d’eau fraîchement acheté sur le côté de votre jean ou dans votre blouson. Dans la Ville rose, la « poche » est l’équivalent du sac plastique ou du sachet. L’étudiant originaire de certains coins du centre de la France ou de Bretagne, habitué à utiliser un pochon, ne sera pas trop dépaysé.

L’accès à ce contenu a été bloqué afin de respecter votre choix de consentement

En cliquant sur« J’accepte », vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès aux contenus de nos partenaires.

Plus d’informations sur la pagePolitique de gestion des cookies

>> S’escaner

Non, le cassoulet ou le confit, ce n’est pas gras. En revanche, si l’on en prend une trop grande bouchée, cela peut avoir du mal à glisser le long du tube digestif. Vous prenez alors le risque de vous escaner, autrement dit de vous étouffer.

a

>> Rouméguer

Si vous vous baladez en voiture dans la jolie campagne occitane, vous risquez de devoir patienter sur une route sinueuse derrière une Citroën BX avec à l’arrière un autocollant « Romègues pas e passa davant ». L’automobiliste vous invite cordialement à ne pas rouspéter et à le doubler, dès que vous en aurez la possibilité.

L’accès à ce contenu a été bloqué afin de respecter votre choix de consentement

En cliquant sur« J’accepte », vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès aux contenus de nos partenaires.

Plus d’informations sur la pagePolitique de gestion des cookies

>> Tcharer

Sympa, cet (te) étudiant(e) originaire d’Auch qui vous invite à venir tcharer dans la chambre de la cité U. Rien d’indécent dans sa proposition. Il ou elle souhaite simplement discuter, a priori assez longtemps et avec moult détails, d’un sujet quelconque : le résultat des élections sénatoriales dans le Gers ou encore la dernière prestation époustouflante d’Antoine Dupont, la nouvelle vedette du Stade Toulousain.

L’accès à ce contenu a été bloqué afin de respecter votre choix de consentement

En cliquant sur« J’accepte », vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès aux contenus de nos partenaires.

Plus d’informations sur la pagePolitique de gestion des cookies