« Comme même » ou « Quand même » : que faut-il écrire ?

Vous l’avez lue au détour d’un réseau social et, toujours prêt à vous remettre en question, vous vous êtes demandé si la tournure « comme même » était synonyme de « quand même ». Rassurez-vous, vous n’avez pas perdu votre latin : « comme même »… n’existe pas (en tout cas, pas comme ça).

Quand même

« Quand même » est une locution conjonctive synonyme de « quand bien même », qui sert à exprimer une apparente contradiction :

• Je n’ai pas faim, mais je mangerai quand même.
• Il me parle mal, mais quand même, il m’aime.
• Ces vacances vont nous coûter cher, mais j’y tiens quand même.

« Quand même » peut aussi évoquer une modalité affective :

• Tu ne vas quand même pas me crier dessus ?
• Enfin, « quand même » peut-être synonyme de « même si » :
• Quand même tu serais gentil avec ton patron, il te traiterait comme un chien.

Comme même

Selon les Immortels, « comme même » ne peut s’employer que dans un sens, qui n’a rien à voir avec « quand même », à savoir la succession de la conjonction de subordination « comme » et de l’adverbe « même » :

• Comme même un effort surhumain ne me sauvera plus à ce stade, je renonce à passer mon bac.
• Comme même mes meilleurs amis m’ont planté, j’annule ma fête d’anniversaire.

Comment ne plus faire la faute ?

Souvenez-vous simplement que s’il est possible de dire « quand bien même » au lieu de « quand même », il est alors inimaginable d’employer « comme même ».