« Donnes-en-moi » est-il correct ?

Si vous avez des bonbons et qu’un ami s’exclame « Donnes-en moi » ou « Donne-moi z’en », gardez-les pour vous. Ça vous semble dur ? Ça lui apprendra pourtant à s’exprimer n’importe comment. En effet, il n’y a pas 36 manières de demander des friandises à quelqu’un.

La tournure correcte

Il n’y en a qu’une : c’est « Donne-m’en » (et avec « s’il te plaît », c’est encore mieux). Et si vous demandez des bonbons à plusieurs personnes, vous direz « Donnez-m’en, s’il vous plaît ».

Pourquoi est-on tenté de se tromper ?

Selon l’Académie française, c’est peut-être parce que dans certains cas, on ajoute à une locution une consonne euphonique pour en faciliter la prononciation. C’est le cas, par exemple, avec :

• « Comment va-t-elle ? » (au lieu de « comment va-elle ? ») ;
• « Va-t-en ! » (au lieu de « va-en ! ») ;
• « Penses-y » (au lieu de « pense-y ») ;
• et donc, logiquement… « Donnes-en quelques-unes » (au lieu de « Donne-en quelques-unes »).

Comment ne plus faire la faute ?

Substituez « parlez » à « donner ». Si vous voulez que quelqu’un vous parle de ses problèmes, vous direz « Parle m’en » (comme le « parlement » ou, justement, l’on parle). Il suffit de se souvenir que cette structure s’applique aussi à « donner » :

• « Parle-moi de tes problèmes » = « Parle-m’en ».
• « Donne-moi des bonbons » = « Donne-m’en ».