Parmi les mots du quotidien, en voici un qui a des allures transgenres : parle-t-on, par exemple, de « toilettes publiques » ou de « toilettes publics » ? Et d’ailleurs, tant qu’on y est, va-t-on « aux toilettes », « au toilette » ou « à la toilette » ? Vous êtes dans le doute ? On vous soulage dans cet article.

« Toilette » est toujours féminin

Quand on parle de « faire sa toilette », pas d’ambiguïté : lorsqu’il s’agit de se laver (ou des autres emplois du mot, par exemple « la toilette » d’une dame pour désigner ses vêtements et accessoires), nul n’hésite : le féminin est de rigueur. Par contre, il n’est pas rare d’entendre des phrases comme « mon toilette est bouché ». En ce cas, ce sont les oreilles qu’il vaudrait mieux avoir de bouchées, car cette tournure est totalement fautive. Au sens de « WC », le mot demeure féminin et s’emploie généralement au pluriel.

Mais alors, on ne peut pas aller « à la toilette » ?

En français standard, c’est-à-dire dans l’Hexagone, non. On va « aux toilettes » et on débouche « ses toilettes ». Mais attention : si vous entendez quelqu’un s’exclamer « Je dois absolument aller à la toilette ! », demandez-lui d’où il vient avant de le corriger : nos voisins belges et nos amis québécois emploient parfois le mot au singulier.

« Et les chiottes, c’est féminin ou masculin ? »

Eh, les petits malins qui ricanent au fond de la classe, vous croyez qu’on ne vous a pas entendus ? Le mot « chiotte » est dans le dictionnaire, donc, même si votre question manque terriblement de charme, on vous fera l’honneur d’y répondre. Comme les toilettes, les chiottes sont exclusivement féminines. C’est bon ? Vous vous sentez mieux ?