C’est l’histoire d’une bande de potes, tous passionnés de l’OM et membres de l’OMForum, qui ont un jour décidé de rire de leur club préféré. Il fallait un moyen d’expression: ce sera Twitter et les comptes parodiques. Ainsi sont donc nés José Gronigo (parodie de José Anigo), Marceloco Bielsa (contraction d’El Loco et de Marcelo Bielsa) ou encore @Senor_Traductor (parodie de l’interprète du coach marseillais). Ensemble, ils sont suivis par près de 7.000 personnes.

«Tout est part de l’auteur du Petit José, qui a écrit un blog puis un livre pour faire vivre sa parodie de José Anigo il y a quelques années», raconte Christophe, qui gère le compte de Marceloco Bielsa. Après la fin du blog, la parodie de l’ancien entraîneur et directeur sportif de l’OM a migré sur Twitter à partir de juillet 2012.

«  Fada c'est quoi cette pagaille Orange s'associe au Vélodrome. Je suis abonné à Maroc Telecom puté je capterais plus au stade, on m'éloigne — José Gronigo (@JoseGronigo) December 5, 2014 »

Mais le véritable élément déclencheur, c’est l’arrivée de Marcelo Bielsa à l’été 2014. «A sa signature, j’ai tout de suite vu le potentiel que pourrait avoir son alter-ego parodique, et je me suis lancé dans l’aventure», explique Christophe, qui est chef de projet en business intelligence dans la vraie vie. Il a été suivi par Matthieu, un étudiant à Montpellier. Pour lui, ce sera l’interprète de Marcelo Bielsa, Fabrice Olszewski. «Quand Bielsa est arrivé avec son interprète, j’ai tout de suite été marqué par sa dégaine et ses traductions approximatives», se souvient-il.

«  -Tou vois lé magasin là-bas? -Oui coach. -Tou prends dé sous et tou y vas achéter une PS4 por jugar la CAN cabrón! pic.twitter.com/ikiQuzTxyg — Marceloco Bielsa (@MarcelocoBielsa) November 14, 2014 »

«  Fier d'avoir rencontragé Zinedane Zidone qui est venu à Marseille por apprendager l'espagnol avec moi #léyende #GrandJogadorGrandTraductor — Fabrice Olszewski (@Senor_Traductor) December 17, 2014 »

Restait alors à créer un personnage. Pour @Senor_Traductor, sa marque de fabrique sera le français approximatif. Pour Marcelo Bielsa, ce sera un personnage parlant «un franspagnol argentin que j’ai spécialement développé pour lui», affirme Christophe. «L'idée originale était d'en faire le Monk du football, un personnage légèrement autiste, mais il a évolué au fur et à mesure de ma découverte du vrai Marcelo Bielsa, poursuit-il. Finalement, comme le dit sa bio, c'est "oun entrainor con cojones"!» Il y a juste une règle d’or à respecter: «C’est toujours de l’humour, on ne se moque pas», insiste Matthieu.

«Gignac a bloqué nos comptes»

Leur source d’inspiration est évidemment leur club préféré mais pas seulement. «L’autre jour, j’ai reçu une annonce pour des cours particulier d’espagnol, relate @Senor_Traductor. J’ai tout de suite imaginé ce que ça donnerait sur Twitter.»

«  Offre cours de soutenage espagnol LV1, LV2 jusqu'à LV7. Dynamiqué et sérieux, je suis disponibilité hors les entrainage de l'OM. RT porfavor — Fabrice Olszewski (@Senor_Traductor) November 27, 2014 »

«  Y'ai pésé Gignac à la fin dou match. Avec tout cé qu'il a croqué cé soir, il a répris son poids dé l'année dernière... #FCLOM #TeamOM — Marceloco Bielsa (@MarcelocoBielsa) December 2, 2014 »

Mais l’humour ne passe pas toujours. «André-Pierre Gignac a bloqué tous nos comptes, affirme l’étudiant de Montpellier. Certains joueurs comprennent l’humour, d’autres non. Mais je les comprends.» Les auteurs souhaiteraient en tout cas passer du virtuel au réel. «Je n’ai encore eu aucun contact avec l’OM mais j’en serais ravi, assure Christophe. Rencontrer Marcelo Bielsa, ça serait génial.» Le message est passé.