Notre citation préférée :

« « La vérité : C’est ce qui arrive quand on est accrochées comme on l’est par une masse de cellules trop coriace pour se diviser en deux. » »

Pourquoi ce livre ?

• Parce que le roman est écrit en vers libres. Pas de rimes, pas de rythme imposé ; juste un format surprenant et terriblement vivant tant il permet d’accentuer certains propos de Grace. L’absence de rimes permet aux non habitués de la poésie (et même à ceux qui n’aiment pas ça) de ne pas être exclus de cette lecture accessible et puissante à la fois. A mon sens, les 410 pages de ce roman sont autant de moments à savourer en prenant son temps.
• Parce que le roman n’oublie pas les dimensions familiales, scolaires, amicales et amoureuses mais sait les garder un peu en second plan car le plus important reste la relation entre les deux sœurs. C’est donc tout le microcosme des filles que ce roman tente de couvrir en un temps limité, ce qui nous offre une narration rythmée qui s’attarde sur les sentiments plutôt que sur certains événements concrets. Le lecteur n’a tout simplement pas le temps de s’ennuyer.
• Parce que le roman soulève des réflexions sur l’importance de l’intimité et de l’indépendance. Il est difficile de concevoir leur situation et - comme les filles le disent dans le livre - les gens « normaux » ont tendance à penser que c’est une chose terrible de ne pas pouvoir être seul une minute, de devoir tout partager… Inséparables nous fait prendre conscience que tout est bien plus nuancé et compliqué que ça ; surtout lorsque les premiers sentiments amoureux d’une adolescente s’en mêlent.
• Parce que le roman est traduit par Clémentine Beauvais (Les Petites Reines, Songe à la Douceur, Comme des images), qui apporte sa sensibilité et son talent avec les mots pour une traduction sublime des propos originaux de Sarah Crossan. L’auteure fait ses premiers pas dans la traduction et c’est une réussite ! Elle dit d’Inséparables : « C’est un livre qui est à la fois littérairement exigeant et profondément émouvant - le genre de succès à la fois d’estime et commercial que très peu de livres rencontrent. »
• Parce qu'Inséparables est vainqueur du YA book Prize ainsi que du prix Carnegie Medal (La médaille Carnegie est décernée à des œuvres de littérature pour enfants ou jeunes adultes. Pour info, en 2012, c’est l’excellentissime Quelques Minutes avant Minuit de Patrick Ness qui a reçu cette récompense…).

L’essentiel en 2 minutes

L’intrigue. Grace et Tippi sont deux sœurs inséparables, et ce n’est pas qu’une façon de parler ! Ces sœurs siamoises doivent, pour la première fois, intégrer le système scolaire, en classe de première.

Les personnages. Le roman est raconté par l’une des sœurs, Grace. Malgré leurs différences, elle et Tippi s’aiment comme personne ne pourrait le comprendre. Difficile de réellement se mettre à leur place. Cependant on ressent le besoin de liberté de Grace mais aussi sa dépendance psychologique à Tippi.

Les lieux. Le lecteur suit les deux sœurs dans le milieu familial mais également scolaire et à l’extérieur, avec leurs nouveaux amis.

L’époque. L’histoire se déroule de nos jours.

L’auteur. Sarah Crossan vit aujourd’hui à New York et n’en est pas à son premier roman. Avant Inséparables, elle a publié de nombreux romans dont La Loi du Dôme traduit en français et que vous pouvez obtenir sur Kindle.