Définition : D’où vient l’expression « passer à la casserole » ?

Locution de boomers s’il en est, « passer à la casserole » évoque de manière inélégante un coït subi sans enthousiasme, voire un viol (d’aucuns l’emploient parfois pour parler d’un rapport sexuel pleinement consenti, comme quoi la différence n’est pas claire pour tout le monde). On peut aussi l’utiliser pour décrire un mauvais moment ou, carrément, une mise à mort. Et c’est justement de mort qu’il semble s’agir au départ. Explications.

Quand les femmes étaient prises pour des poules

En parlant d’expressions de boomers, il y a également « poule » au sens de « femme ». Et c’est justement de poules qu’il s’agit lorsque l’on parle de « passer à la casserole ». Quand notre locution est apparue, au XIXe siècle semble-t-il, elle évoquait aussi la mise à mort des volailles, prélude macabre, mais indispensable à leur destination finale : la cuisine. Dans la même famille sémantique, on trouve d’ailleurs « y passer », synonyme de trépasser.

Eros thanatos

Même si cette explication culinaire semble évidente, on n’est pas certains que ce soit la bonne. Certains linguistes mettent « passer à la casserole » en relation avec « faire un tour à la casserole » qui, au XIXe siècle également, évoquait un traitement antivénérien (qu’on imagine déplaisant). Le rapport avec le sexe et la mort demeure, certes.

Une dernière piste, qui dégouline de raffinement, fait un parallèle entre le fait de faire sauter des aliments dans une casserole et celui de « sauter » une femme.

Bref, que du bonheur…