Quelle est la nuance entre « apporter » ou « emporter » ? Dans quel cas faut-il employer l’un ou l’autre ? Si les réponses à ces questions vous semblent évidentes, il demeure que ces deux verbes créent souvent la confusion chez les dyslexiques et les apprenants étrangers.

Apporter : le point d’arrivée

Le verbe « apporter » signifie « transporter un objet quelque part ». Il concentre notre attention sur le point d’arrivée ou le destinataire de l’objet concerné.

• « Apporte quelque chose à manger ! »
• « Je t’apporte ton cadeau demain. »
• « J’ai apporté la voiture au garage. »

Emporter : le point de départ

Inversement, « emporter » signifie « prendre un objet avec soi ». Il met donc l’accent sur le point de départ ou le porteur de l’objet.

• « J’ai emporté ton manteau par erreur. »
• « L’huissier a emporté nos meubles. »
• « As-tu emporté tout le matériel dont tu as besoin ? »

Une multitude d’autres significations

Au-delà des sens évoqués ci-dessus, les deux verbes ont évidemment d’autres emplois.

« Apporter » peut être synonyme de « fournir », « procurer » :

• « Ce nouveau job m’apporte une joie immense. »

« Emporter » peut être synonyme de « prendre d’un mouvement irrésistible », « arracher » ou « conquérir » :

• « Je me suis laissé emporter par la colère. »
• « La tempête a tout emporté. »
• « Que le meilleur l’emporte ! »

Et si quelqu’un vous demande si vous avez vu le film Autant en apporte le vent, mettez le à la porte…