«Les carottes sont cuites. » Tout a commencé par un tweet de l’animateur de Virgin Radio, Jamie East. Alors qu’il voyageait en avion, il a surpris un échange de signes étrange entre deux hôtesses se trouvant chacune à une extrémité de l’avion. L’une montrait son tee-shirt tandis que l’autre imitait une poule avant de faire le chiffre cinq avec sa main… Et manifestement toutes deux semblaient très bien se comprendre.

Cet échange a fortement intrigué Jamie East, qui a posté la vidéo des hôtesses sur Twitter accompagnée d’un commentaire interrogateur : « Excusez-moi, mais pouvez-vous m’expliquer ce qui se passe ici ? » a-t-il écrit.

Il n’en fallait pas plus aux internautes pour commencer à formuler des hypothèses de traduction de l’échange de signes : « Le poulet de la rangée 5 veut du thé » ou « Le vol va avoir 5 heures de retard et elle est trop poule mouillée pour le dire aux passagers », ont proposé certains.

Face à ces questionnements, la compagnie EasyJet a diffusé une vidéo destinée normalement à son personnel et qui dévoile les codes utilisés par ses hôtesses de l’air et stewards.

Ils peuvent désigner aussi bien une soupe à la tomate et un sandwich au poulet qu’une proposition de mariage ou une star de cinéma. Sur le site du DailyMail, un employé a confirmé qu’ils étaient réels et utilisés dans le but « de réduire le bruit des voix au maximum afin de laisser les passagers profiter d’un vol relaxant et agréable ».