Le petit Robert italien s’écrit aussi dans les salles de classe. Ces derniers jours, un mot inventé par un écolier âgé de 8 ans a ainsi fait le tour de la Botte, de l’équivalent de l’Académie française en Italie au bureau du Premier ministre, Matteo Renzi, raconte le Corriere della sera.

« Petaloso » -c’est le mot en question- s’est d’abord retrouvé dans un devoir de classe de Matteo, 8 ans, scolarisé à Copparo, dans le Nord de l’Italie. Il y a trois semaines, sa maîtresse lui demande de décrire une fleur avec beaucoup de pétales. Logiquement mais au mépris de la langue italienne, Matteo écrit alors le mot « petaloso », en ajoutant au mot « petalo » le suffixe «-oso », qui indique la quantité.

Le tweet de Matteo Renzi

Amusée par la trouvaille de son élève, qu’elle trouve « jolie », son institutrice, Margherita Aurora (tout ceci est décidément une histoire de fleurs), encourage Matteo à écrire à l’Accademia Della Crusca, équivalent de l’Académie française, pour lui suggérer le mot. La réponse est finalement arrivée mardi : « Cher Matteo, le mot que tu as inventé est bien formé et pourrait être utilisé en italien, comme le sont tous les mots formés de la même façon […] C’est un mot joli et clair […] Si tu réussis à diffuser ton mot auprès de beaucoup de gens, et si tout le monde en Italie se met à écrire et à dire "qu’elle est pétaleuse, cette fleur !", ou alors, comme tu le suggères toi-même, "les marguerites sont des fleurs pétaleuses, tandis que les coquelicots sont moins pétaleux", et bien, à ce moment-là, "petaloso" sera devenu un mot de la langue italienne, parce que les Italiens le connaissent et l’utilisent. »

Pour mettre en application ce conseil, Margherita Aurora a eu l’idée de publier la lettre sur Facebook. Bingo.

Le hashtag #petaloso s’est rapidement propagé sur les réseaux sociaux. Il a même fini par atterrir sur le bureau du Premier ministre, Matteo Renzi, qui a remercié le petit Matteo dans un tweet. Classifique, non ?