« Berceuse hilarante », manifeste d'une « nouvelle génération de parents », selon la quatrième de couverture, Dors et fait pas chier d'Adam Mansbach (Grasset) arrive en France précédé d'une réputation de best-seller : plus d'un demi-million d'exemplaires écoulés aux Etats-Unis. Ce serait donc une tordante subversion, l'extincteur moral du parent aux plombs qui sautent ? On aimerait bien, mais si cette complainte du géniteur impuissant à endormir son enfant se fait remarquer, ce n'est guère par sa virtuosité artistique. Illustrations pataudes de Ricardo Cortès, humour qu'on cherche en vain, telle une socquette planquée au fond des draps, texte mal traduit et mal essuyé, dont le seul défi verbal semble être de placer à chaque page le mot « chier », façon Taboo à l'envers. « Je suis là, hébété, dans cette chambre pourrie. T'as gagné, c'est ça, casse-toi dans le couloir. Fais chier, moi je dors, bonne nuit et merci. » Oui, allez, bonne nuit et merci.Anne Kerloc'h