Encore une héritière mécontente. La fille de Franquin, Isabelle, n’a pas été rayée du testament de son père, mais veille au grain par rapport à un autre de ses enfants : Gaston Lagaffe. Et l’adaptation de l’œuvre de son paternel au cinéma ne lui a pas du tout, mais pas du tout plu. « Ça fait mal, très mal même, car j’assiste impuissante au désastre, en espérant de tout cœur que le public saura distinguer le bon grain de l’ivraie, si je puis dire », a-t-elle déclaré au journal belge L’Avenir.

Isabelle Franquin, qui ne possède qu’un droit moral sur l’œuvre de son père, n’a pas pu s’opposer à l’adaptation cinématographique de Gaston Lagaffe, mais elle a pu lire le scénario. « Et sa première version était inqualifiable, pleine d’aberrations : Gaston y abandonnait son chat et sa mouette, s’énerve-t-elle. Ou chauffait la start-up où il travaille en introduisant un tuyau d’arrosage dans le derrière d’une vache. Là, j’ai dit "niet". »

Un « scénario débile »

Interrogé, le réalisateur du film, Pierre-François Martin-Laval déplore les propos de l’héritière, même s’il comprend que les fans de la bande-dessinée​ soient perturbés. « C’est une BD culte. Moi-même, si on m’avait dit : "Tel réalisateur va adapter Gaston", je crois que j’aurais eu des préjugés, a-t-il reconnu. Pas la violence de certains, qui n’ont d’ailleurs pas vu le film. » Pas de quoi cependant justifier « des acteurs mal dirigés, le scénario débile et le rythme des gags catastrophique » que décrit Isabelle. Réponse ce mercredi au cinéma pour la qualité de l’adaptation.