Polémique: Roger Moore se défend de tout racisme et plaide l'erreur de traduction
POLÉMIQUE•Dans une interview accordée à «Paris Match», celui qui a incarné 007 dans sept films laissait entendre que le célèbre espion ne pourrait être interprété par un acteur noir...
F.R. avec AFP
«Bien que James [Bond] ait été joué par un Ecossais, un Gallois, un Irlandais, je pense qu'il doit être Anglais-Anglais. [Qu’il soit incarné par Idris Elba] est néanmoins une idée intéressante, mais irréaliste.» Ces propos tenus par Roger Moore dans Paris Match ont suscité la polémique, notamment sur Twitter.
« You have to excuse Roger Moore, people in his day were "out loud racist." Things have changed. — Jaime N. Christley (@j_christley) 28 Mars 2015 »
«Il faut excuser Roger Moore, les gens à son époque étaient ouvertement racistes. Les choses ont changé.»
« Roger Moore saying that Idris Elba isn't "English English" is his weak attempt to disguise his racist views. Moore was the "cartoon" Bond. — psychedelicatessen (@MentalRiot) 28 Mars 2015 »
«Roger Moore disant qu'Idris Elba n'est pas "Anglais Anglais" est sa vaine tentative de masquer ses opinions racistes. Moore était le Bond "cartoonesque".»
« I'm so disappointed in Roger Moore, the amount of amazing philanthropic things he's done etc and he turns out to be racist — hope (@hopeemcdonald) 28 Mars 2015 »
«Je suis tellement déçue par Roger Moore. Il a tant fait de choses philanthropiques et il s'avère qu'il est raciste.»
De nombreux autres tweets étaient plus nuancés et relativisaient les propos de l'acteur.
« Love @sirrogermoore & he's not a racist. He's wrong though - @idriselba would make a brilliant James Bond. http://t.co/gFutse3kmX — Piers Morgan (@piersmorgan) 28 Mars 2015 »
«J'adore Roger Moore et il n'est pas raciste. Il a tort cependant - Idris Elba ferait un superbe James Bond.»
Roger Moore, qui a incarné James Bond à sept reprises, s'est défendu de tout racisme, samedi. «Une interview que j'ai accordée à Paris Match laisse entendre que j'ai dit quelque chose de raciste sur Idris Elba. C'est simplement faux "#erreurdetraduction"», a tweeté l’acteur de 87 ans.
« An interview I gave to Paris Match implies I said something racist about Idris Elba. That is simply untrue. #Lost in translation. — Sir Roger Moore (@sirrogermoore) 28 Mars 2015 »
Le responsable des pages «Culture» de Paris Match, Benjamin Locoge, a assuré, « enregistrement de la conversation à l'appui, que les propos de Roger Moore avaient été fidèlement retranscrits ». Et d’ajouter: «Il ne faut pas interpréter ses propos comme du racisme et la twittosphère s'est sans doute emballée un peu vite.»
Idris Elba, 42 ans, connu notamment pour ses prestations dans les séries The Wire et Luther est cité depuis plusieurs années pour incarner au cinéma 007.
