Emmy Awards : Le triomphe de « Shogun » qui écrase la concurrence

La barrière des sous-titres aux Etats-Unis est définitivement levée. Malgré ses nombreux dialogues en japonais, la série Shogun a triomphé dimanche aux Emmy Awards, avec le prix de la meilleure série dramatique et un nombre record de récompenses : 18 au total.

Cette adaptation du roman de James Clavell, qui explore les luttes de pouvoir dans le Japon du XVIIe siècle, a récolté 18 trophées lors de cet équivalent des Oscars pour la télévision américaine. Elle devient la première série non anglophone à remporter la récompense reine et a également reçu le prix de la meilleure réalisation.

Son scénariste Justin Marks a souligné le pari créatif, effectué par la chaîne FX et son propriétaire Disney, avec ce projet. « Vous avez validé une série d’époque japonaise sous-titrée, très coûteuse, dont le point culminant se déroule autour d’un concours de poésie », a-t-il salué.

Le premier comédien japonais à remporter un Emmy

La star du feuilleton, Hiroyuki Sanada, a remporté l’Emmy du meilleur acteur. « C’était un projet de rêve où l’Est rencontre l’Ouest », a salué l’acteur, premier comédien japonais à remporter un Emmy grâce à son personnage de seigneur fin stratège.

Sa covedette Anna Sawai, remarquable en fille d’un samouraï déchu convertie au catholicisme, a été élue meilleure actrice. C’était « le rôle d’une vie », a-t-elle remercié, très émue.

Les productions sud-coréennes Parasite, Oscar du meilleur film en 2020, et Squid Game qui a gagné de nombreux Emmys en 2022, avaient ouvert la voie. Le sacre de Shogun confirme que le public américain peut désormais encenser une série en langue étrangère, avec un prisme culturel différent.