Voilà un des avantages d’être marié avec quelqu’un qui ne parle pas la même langue maternelle que nous : le naturel revient au galop sous le coup de l’énervement. Et c’est ce que Chris Hemsworth vit avec son épouse Elsa Pataky qui a tendance à s’énerver en espagnol, sa langue maternelle, lorsqu’ils se chamaillent.

« Je fais comme si (je comprenais). Ma femme va tout déballer et je vais rester debout à dire "C’est vrai !" », a-t-il déclaré sur le plateau d’Ellen DeGeneres, avant de mimer le questionnement et demander « mais qu’est-ce que ça veut dire ? ».

Ca fuse !

Les différends dans le couple mènent en tout cas à des situations cocasses.

« Quand j’entends qu’on me parle en espagnol, ce sont en général dans des situations controversées, agressives et malheureuses. Je me demande "Qu’est-ce qu’elle raconte ?" et "Comment je peux rebondir là-dessus ? 3 (…) Si elle est suffisamment en colère, la façade anglaise tombe », a-t-il ajouté, hilare, précisant tout de même qu’ils ne se chamaillent « jamais ».