La star colombienne Shakira et son compatriote Carlos Vives, accusés de plagiat par un chanteur cubain pour leur hit La Bicicleta, ont été mis hors de cause par un tribunal de commerce madrilène, selon la décision publiée jeudi.

Ce titre avait reçu le Grammy Latino 2016 de la meilleure chanson. Le chanteur cubain Livam, qui peut faire appel de cette décision, assurait qu’il plagiait sa chanson Yo te quiero tanto (Je t’aime tant) de 1997.

Quatre mots qui ne prouvent rien

Les requérants sont déboutés car « il n’existe d’aucune manière un plagiat », a conclu un juge du Tribunal de commerce de Madrid, en s’appuyant sur différentes expertises.

La principale similitude entre les deux chansons se trouvait dans le refrain : « que te sueño y que te quiero tanto » (je rêve tant de toi, je t’aime tant) pour La Bicicleta de Shakira et Carlos Vives face au « yo te quiero, yo te quiero tanto » (je t’aime, je t’aime tant) de Livam. Le juge a admis que les paroles étaient les mêmes pour quatre mots – « je t’aime tellement » – mais a conclu que ce n’était pas suffisant. « Il s’agit d’une expression commune, utilisée dans toute sorte de chansons et de textes, dans l’histoire », a-t-il insisté.

En matière de mélodie, il n’y a aucun point commun et « la vitesse du rythme et l’harmonie sont aussi différentes », a-t-il conclu. Le juge a par ailleurs valorisé « la déclaration cohérente et détaillée » de Shakira.

Shakira déjà condamnée pour plagiat

Le 27 mars, Shakira avait assuré n’avoir « jamais entendu de (sa) vie » la chanson Yo te quiero tanto de Livam. « Il n’y a aucune ressemblance que ce soit dans la mélodie, l’harmonie ou la thématique », avait insisté Shakira, qui avait fredonné à plusieurs reprises sa chanson pendant sa déclaration.

En 2014, un tribunal de New York avait conclu que son tube planétaire Loca était une copie illégale d’une chanson composée par un musicien dominicain en 1998, à l’issue d’un procès en violation de droits d’auteur.

La chanteuse de 42 ans, qui vit à Barcelone avec le footballeur Gerard Piqué et leurs deux fils, devra à nouveau comparaître devant les tribunaux, en juin en Catalogne, cette fois pour une fraude fiscale présumée d’un montant d’environ 14,5 millions d’euros.