«Je me sens ici comme un petit haricot vert ». Golshifteh Farahani veut dire qu’elle est heureuse d’être à Annecy, pour ressentir la ferveur du public malgré le fait qu’elle soit invisible à l’écran. L’actrice franco-iranienne assure la voix française de la jeune héroïne de Parvana, une enfance en Afghanistan, mais on ne l’entend pas: festival international oblige, le film de l’Irlandaise Nora Twomey est projeté à Annecy dans sa version originale anglaise.

Il n’empêche qu’il était important que la comédienne soit là, en chair et en os, comme sa voix le sera le 27 juin à la sortie de Parvana​ sur les écrans français. Pour la force de son témoignage et les quelques larmes vite réprimées avant qu’elles ne coulent sur son doux visage.

Renoncer à sa féminité pour sortir dans la rue

« Comme Parvana le fait à Kaboul quand son père est arrêté et qu’elle doit trouver le moyen de faire vivre sa famille, je me suis moi aussi coupé les cheveux à Téhéran », se rappelle Golshifteh Farahani. En Iran sous l’ayatollah Khomeini comme dans l’Afghanistan des talibans, renoncer à sa féminité en se faisant passer pour un garçon est « le seul moyen de sortir seule dans la rue ».

« Au moment du doublage, on a du s’arrêter plusieurs fois tellement ce que je voyais me paraissait juste et proche de ce que j’avais connu, explique Golshifteh à 20 Minutes. J’étais submergée par l’émotion ». Comme celle qui l’a saisie de nouveau ce mercredi après-midi à Annecy.