Forcément, dix ans passés dans un club ne s’effacent pas comme ça. Surtout quand on est arrivé adolescent, pour y faire toutes ses classes jusqu’en équipe première et devenir un joueur incontournable. Au point d’être appelé par son équipe nationale et de disputer une Coupe du monde au Brésil. Transféré à l’Atlético Madrid, Antoine Griezmann a fait ses adieux à la Real Sociedad lundi soir. Le jeune attaquant français (23 ans) a également publié sur son compte Twitter une émouvante lettre adressée à ses supporters du club basque.

« Carta para los aficionados, gracias por haber estado siempre conmigo… Read: http://t.co/5zPHqX0CXW — Antoine Griezmann (@AntoGriezmann) 28 Juillet 2014 »

Voici la traduction de ce (long) message: «Quand je suis arrivé, je n’avais pas encore 13 ans et vous m’avez ouvert les portes de votre maison. J’y ai passé dix ans incroyables. Je suis arrivé comme un enfant et je repars comme un homme. Vous avez été les premiers et même les seuls à croire en moi. Mes débuts à la Real n’ont pas été faciles. Après plusieurs années dans les catégories inférieures, grâce à beaucoup de travail et de sacrifice, je suis parvenu à atteindre l’équipe première avec pour seul objectif de jouer au plus haut niveau. Et une fois de plus, grâce à votre soutien inconditionnel, j’ai réussi.

Aujourd’hui, je peux juste vous remercier pour tout, de m’avoir aidé à mûrir, de m’avoir enseigné tout ce que je sais et de m’avoir permis de réaliser mon rêve: vivre de ma passion, le football. J’aimerais pouvoir nommer tout le monde mais je n’y arriverai jamais. Je veux au moins dire merci aux entraîneurs entre les mains desquels je suis passé, pour m’avoir fait confiance et m’en avoir demandé plus au moment opportun. Merci à la direction de m’avoir soutenu, tant pour les bonnes que pour les mauvaises choses. Merci au staff technique et médical, sans qui rien n’aurait été pareil. Merci aux journalistes pour vos commentaires et pour l’expérience que vous m’avez offerte. Merci à mes coéquipiers et anciens coéquipiers pour m’avoir fait croire en un véritable projet, tant sur le terrain qu’en dehors. Et bien sûr merci à vous, les supporters, pour votre soutien inconditionnel jour après jour.

Après avoir accompli le rêve de chaque joueur, à savoir accéder à la première division et disputer la Ligue des champions avec ton équipe, j’avais besoin de nouveaux objectifs, de nouvelles difficultés. Et cet été, l’Atlético m’a offert cette opportunité. Une opportunité à laquelle je ne pouvais pas dire non. Cette année, comme toutes les autres, je travaillerai pour donner le maximum de moi-même.

Et même si je ne porte plus le maillot de la Real, même si je ne vis plus à Donosti, je ne pourrai jamais rien oublier de ce que j’y ai vécu.»

Retrouvez la vidéo originale en cliquant ici.