Après la publication par Slate.fr d’un article titré «Houellebecq, la possibilité d’un plagiat», l’auteur qui vient de publier «La Carte et le Territoire» répond aux questions de Bibliobs. Loin de la notion de la plagiat, il explique le sens de l’emprunt en littérature.

«La tentative de brouillage documents réels - fiction, beaucoup de gens l’ont fait, rappelle Houellebecq. Moi j’ai surtout été influencé par Perec et Borges. Perec y arrive mieux que moi parce qu’il ne retravaille pas du tout le fragment [emprunté] et à chaque fois ça crée un décalage linguistique assez fort. (…)Moi j’arrive pas vraiment à gérer ce décalage donc je retravaille un peu pour approcher mon propre style.»